Another trick I use is to get the computer to read the text to me (using mac os's built-in text-to-speech function). It works really great --- you won't be able to find the mistake if you reread, but you will definitely //hear// the mistake.
As for more serious copy editing (my book), I found a freelancer who is going to proofread the entire thing carefully.
You can also try these simple shell scripts which are good for scientific texts: https://github.com/ivanistheone/writing_scripts
_________
As for getting into that space, I hear that $20-30/hr is the going rate for copy editing, which is not too exciting. My advice would be to combine your copy-editing-as-a-service offering with another service. Quality control, click counting (is the app/website well organized?) or general feedback for startups.
Copy editing is VERY valuable, but unfortunately most people don't recognize the value so you will have to work hard to convince them that they need you.
Good luck!