I'm fairly certain they read my e-mail in 2003 (which I wrote about in my book). Judith Kidd, then a member of the administration, happened to know that I'd hired lawyers in a meeting before I had ever told her. While it's remotely possible that she learned of this from another source, I think it's highly unlikely.
The reason why Harvard (or any university) is not your average employer is that academic institutions, and particularly those with big brand names, are supposed to be beacons of free speech in this country. Professors should be able to discuss or investigate pretty much any [legal] topic they want to without fear of censorship or other repercussions. The notion that the administration could spy on faculty (or students for that matter) without notice could have potential chilling effects that are actually fairly serious.
But am I surprised? Not at all. The Harvard Administrative Board has been and continues to be an abomination. Despite all of the scholarship on the subjects at the law school, due process and transparency remain foreign concepts to these people.