Have you configured his iMac to run in HiDPI mode, using the "Quartz Debug" tool? (free download in the "Graphics Tools for Xcode" bundle from Apple's developer area) That at least increases the sharpness of the text, rather than the plain interpolation you get by changing resolution, which is quite blurry. I've set up my grandfather-in-law's iMac that way, it helps a lot!
I'm aware of it, but I don't think it's perfect, at least not for one of the older versions of OS X which his computer runs. Moot point, anyway, he doesn't want me messing with the way he has his display set up.