Also not everyone tweets all the time. I don't know anyone technical that does, only non-tech folks.
That means that if your comment usually would just not get any upvotes (which yours wouldn't since it wasn't terribly well written) you'll suddenly get into negative point territory on these issues.
If you look you'll be able to find other comments as well which easily pass the 'constructive discussion' criteria of HN comments but are deeply in the gray nonetheless.
You are trying to frame this conversation in terms of 'you support women in tech if you make apologist comments for Adriana, you are a hardliner if you think she overreacted and should be brought to account'. It's a bit of a false dichotomy.
I think this is a particularly polarizing event that is causing a lot more downvoting than normally happens on HN.
As for your last sentence, I can tell from experience that threads on womens rights topics tend to be more polarized in general and cause a lot more downvoting in general which is exactly the point I was trying to make initially.
There are a number of reasons someone could have downvoted this post, and the first one that jumps to your mind is that a great number of people on HN inherently hate women and don't believe in equal rights. Seriously, I can't even fathom...
I can tell you from experience that I've seen my votes go up and down 5 or 10 points easily when I comment on topics like these. I've never noticed that for any other comments I make.
The post whose downvotes you are ascribing to misogyny can also just be called a poor post. Which, FWIW, I do.
Slightly off topic, but if that is the case, then so what? I'm pretty sure it could be scripted (go through all HN topics, check downvotes etc. you could make this reasonably scientific). The point is still, should we even care? Why must we feel like there is a need to shape this fact or alter it according to some PC dogma? Let's be tolerant and leave the community to downvote/upvote as it wants. If it reaches a critical mass then those taking offense will find a way of reacting appropriately (downvoting anti-feminist posts, stop posting on HN, etc.) If HN posters are for the majority anti-feminist, then it is. There will be some people that take offense to this, other's not. The assumption that we can't offend or be offended needs to be questioned.