You are not being helpful here. She clearly points out "That no matter how tough I get, how thick my skin, the paper cuts still hurt." So telling her to get thicker skin really just adds one more papercut to the pile (and the rest of this thread will heap on a few more).
OP your post is well done and paints a clear picture. Hopefully you and others like you will continue to inspire folks to change.