When you are writing a compiler, you are doing most of the work on your own. You don't need much help from external libraries. (Perhaps you need a compiler compiler, but that's about it.) When you are writing a web app (or something similarly "useful"), you aren't going to have much time to do your thing if you are reinventing an HTTP server, a request dispatcher, a component loader, an event handling system, a persistence layer, and so on. The reason the author's C++, Java, and Python colleagues were getting more done than him is that they were all building things on top of each other's work. The author was starting with nothing every time.
0 + 1 person's work is almost always going to be less than (everyone in the company's work) + 1 person's work. If Google used Lisp, he would probably not be "behind".