You're absolutely right, Bitcoin Days Destroyed only indirectly tells us about transaction volume. What it's trying to measure is the amount of "hoarding" occurring in the Bitcoin economy. More BDD suggests less hoarding. So it looks like people are spending their Bitcoins more and more.