Em is for emphasis.
As for the older tags, they were deprecated in XHTML, but have been redeemed in HTML 5. <i> is used for elements that are traditionally set it italics but are neither emphasized nor citations. Often that will be foreign words (where one ought to use a lang attribute). Similarly <b> is used to indicate elements that are traditionally set in bold face, but which do not indicate importance (as headings or <strong> in running text would do). Both are better than the semantically-meaningless <span> tag, and vastly better than misusing the <em>, <cite> and <strong> tags for their presentation effects.
I could even use <strong style="font-weight: normal" /> if I wanted to emphasize something without making it bold. Because that has a functional purpose with screen readers, and isn't strictly a styling thing.
(There's some crazyness where they actually become <em> tags in China and are styled differently, because Chinese typographical conventions avoid bolding characters and instead turn them red for emphasis. I tried to simplify this once and do everything via CSS, but it turns out to be quite complicated because you also have to handle the case of interface text that's not in Chinese and supposed to be bolded, and exceptions for single-character words, and mixed English/Chinese text, and other languages like Arabic that run RTL, and mixed Arabic/English text, and presumably mixed Arabic/Chinese text though I've never seen such a page. It turns out CSS is fairly limited when you get into the complexities of human typographical conventions across the globe.)