That rules of thumb is arbitrary attempt to make code more like fancy English.
Why is "connection" OK but "connecter" bad?
Why is "connection" OK but "connecter" bad?
Neither connection nor connector would be good, under this view, if it's just a thin package around an imperative program ("COBOL written in Java").