After going through the pain of keeping separate repos, branches or even apps for content pages, my team migrated to simply using a CMS.
Wordpress is a bit of a pain, but we found Harmony (http://harmonyapp.com) to be great at serving pages with programmable themes (think haml, sass, etc) that marketing people can still edit without bothering a developer.