Which was said first, ironically, in Yiddish (a language that gains its status as such through its connection with an ethnic group, not military presence).
http://en.wikipedia.org/wiki/A_language_is_a_dialect_with_an...
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot
Yiddish is fascinating. (And entertaining when spoken by Mel Brooks as an Ind ... er, Native American).
> "Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte"