I have actually heard "dunder" used in conversation multiple times at Python meetups. I think it's more useful in verbal conversation.

I usually hear it used to replace the phrase "double underscore". For example: "a dunder call method can be used to make an object callable".