I think it does describe what happens in the long term. Basically, if the thing can never get off the ground in the short term, then it will never get off the ground in the long term. Every surge in popularity has the high likelihood of setting off a speculative bubble. As the rate of increase in the stock of bitcoins decelerates, this problem will only get worse.