I think you made some interesting points in what you wrote but at the same time I feel you're missing the broader problem here.
I feel that CoFoundersLab betrayed my confidence by sharing my personal and confidential information with your company without my permission. They told me when I signed up that "We promise not to share your email with anyone else." And then without any appreciable warning or forenotice their system transmitted my personal data to your server when i clicked the "take assessment" link in my internal CoFoundersLab Profile.
Can you please explain why you feel this is an acceptable practice? I would further like to quote for you the relevant section of CoFoundersLab's Privacy Policy which states:
"The Personal Information collected by CoFoundersLab is kept completely private and confidential and is not shared with third parties, unless you submit a lead form from the Resources section of the website; in which base the contact information you provide will shared with the third-party who fulfills the specified product or service. CoFoundersLab shall make no effort to validate any information provided by you."
http://www.cofounderslab.com/privacy-policy
I absolutely did not "submit a lead from the resources section of the website" and therefore I do not understand why you or CoFoundersLab felt the sharing of my personal data was OK.