The problem is people also mine on dual core CPU's. When looking for total energy consumption you need to include the long tail of horrible hardware because of botnet's / school computers where the miner does not directly pay for energy costs and so does not care about efficiency.
PS: Consider a ten hour 600 mile trip by a 60mpg car and a 6mpg camper. The average fuel consumption is not (60mpg + 6mpg) / 2 = 33mpg, but (2*600miles)/(600miles/60mpg + 600miles/6mpg) or 10.9mpg.