But the point isn't that String#titlecase can't do the right thing here. I assume there is an implementation of titlecase that will work with ß. But I can't think of an Array#sum that will work for [1, "two"].

Of course your :) might have meant you were being funny, then I just totally missed your point and explained something you already know.