Finally, a layer of indirection even joshu can feel happy about.