Only if you let them see your traffic. What's the problem with going SSL-only? Are there really firewalls/gateways that don't let HTTPS traffic through?
Many enterprise proxies provide certificates for the clients machines so they can process HTTPS as well.
Bluecoat is an example of a very common transparent proxy that handles SSL traffic.