Dropbox does not upload your whole Truecrypt volume every time you change it. It just uploads the blocks that are changed. It's pretty efficient.

The real problem with using a Truecrypt volume on Dropbox is concurrent changes to the same volume. It happens if you mount the Truecrypt volume on 2 machines at the same time. It will mess up badly.