Since a government's power is drawn from its populous, I would argue with your conclusion as to who is granting whom control. (A state divided cannot stand.)
I see the subtlety of the point you are making - that property is defined collectively (otherwise it is mere possession) - but I am making an equally subtle point about the underlying meaning of that definition: that collective responsibility is just a statistic on a population of individuals, not a statistic about an entity.
There, I've tilted at my windmill for the day.