"The girl lives on another continent, so it is not just knocking on the door either."
from
"Jenta bor på et annet kontinent, så det er ikke bare å banke på døren heller."
Can I assume that is mistranslated since the passport picture shows Norway which is the same country as the journalist?
Separately, DN.no seems to be a business tabloid, 8th largest, in Norway, according to Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dagens_N%C3%A6ringsliv).