> Just make the link to the disambiguation page, if there is one? Otherwise, make it a special link that doesn't go anywhere directly, but uses some javascript/CSS to raise a dialog when clicked, that gives you the different choices?

Both of these things would be amazingly annoying to the majority of Wikipedia users.