124 Millimeters of Depth
burningnorth.com
burningnorth.com
The right CS senior undergraduate would kill to take a whack at the problem. It's hard to imagine a more compelling senior thesis. If the problem turns out to be harder than that, I'm sure some grad students would be happy to give it a go.
The tricky part is that the game designers know how far away things are, and can pass the right information to the display. If you can figure that information out with reasonable precision with modern computer vision, just pipe it to the display, and you win...
It seems that such a pair of glasses could be made to help with this person's situation.
So I guess the author could just carry the 3DS around forever and photograph everything with it.