If you run LT from the command line after you've activated your venv it will use it.

  $ workon foo
  $ /PATH_TO_LT/LightTable.app/Contents/MacOS/node-webkit