I'm not sure what the challenges involved are since I'm just a .NET guy who uses a debian home server, but I would switch to FreeBSD instantly if I could get utf-8 support in my irssi.