Thanks! I'm also looking to do gestures for Aliases, commands, and assisted key entry. MUSHes in particular use characters %@&*= that are just awful on the iOS keyboard.
I'm assuming you've seen the $1 gesture recogniser; but on the slight chance that you have not, I think you'd be interested. You might be able to let users define their own gestures.
Did you create that gesture joystick control yourself? It reminds me of the virtual joysticks some ported games use (Doom, Sonic, etc).
It is my own MUD-specific implementation for cardinal directions. Next up is a gesture for up/down. :)