1. As you say, it's easier and less risky for the woman to remain passive and not make the conscious decision to say yes to the 'nice' guy who's waiting for her.
2. There is a lot of social pressure on females to not be a 'slut'. This is becoming less than it used to be but is also subtle and ingrained into society. By remaining passive and letting the man chase, she avoids the possibility of seeming promiscuous.
3. Some of the other comments are saying this as well: the theory that women have evolved to be attracted to a leader. Leadership, strength and confidence are demonstrated by a guy who will go out of his way to pursue a woman, even despite her initial coquettishness and playing hard to get. By doing this he shows that he's a confident man who has balls and is not afraid to get what he wants - themselves apparently attractive qualities in a bloke.