You have to take some of these colloquialisms with a grain assault.