http://www.balsamiq.com/products/mockups
It's easy enough for non-techies to use, can be installed locally, and can have new elements added via snippets.
It doesn't generate HTML, but in my experience developers don't want to get HTML; they just want to see what the non-techie wants done and then they'd prefer to write the code themselves. Balsamiq works great in that scenario.