So you boot into Ubuntu which then loads the HDDs OS in a VM? What do you use to do this?
[1] it had the nvidia proprietary driver hardcoded in xorg.conf -- with a blank config, Xorg correctly auto-configures the neuveuo(sp?) driver when it's running natively and the emulated card driver when running in a VM.