You are, at the very least; in the upper quartile of technical ability of Kindle owners. You underestimate what the typical user is able or interested in. It's not that they couldn't figure it out if motivated. But mostly just that they can't be bothered.

Emailing to your Kindle means going through Amazon still; to convert and over whispernet to your Kindle.