The VCs may be private equity guys, but they have learned to pay attention to what is said by angels and early seed investors. Who in turn frequently got that way by being in successful startups. Which really did compete on merit. And those people know plenty about programming.
As a case in point look no farther than ycombinator itself. I first heard of Paul Graham because he was a well-known Lisp hacker, and when I was starting in programming I was told to read a book of his to open my eyes to how much I did not understand. (I did read On Lisp and highly recommend it.) I first heard of Robert Morris because he famously accidentally took down the internet. They got the money with which they started ycombinator by running their own startup. And every year they identify dozens of unconnected but talented people as people who deserve a chance, and suddenly some kid whose main qualification is that they could impress some talented hackers is in one of the most prestigious inner circles in the Valley.
And yes, part of what they look for is the "social polish" that you deride. Because they've learned that you need some of that to make your business succeed. And yes, they will help you learn how to spin yourself successfully. Because that also helps in the real world.
But in the end they give a first step up to a lot of people who then go on to build everything from better online analytics to motorcycles that won't fall over.