I'll tell you how I've gotten involved in every project I contribute to.
Step 1: Use the software
Step 2: Swear at the top of your lungs when you encounter a bug
Step 3: Download latest version from source control in hopes that it's fixed
Step 4: Discover it's not fixed, fix it and submit a patch.