This is often a result of designers failing to step outside their "designer window", if you will, and step into the users' shoes. It's possible to make something look right and translate that into conversions if you have enough of an outside perspective.
That said, it's pretty easy to get too involved in your own work to notice a bigger picture so breaks to step back are highly recommended.