Indeed. Creating a new version of your post should be a POST to /posts/X/versions. This would create something like /posts/X/versions/U-U-I-D.
Since REST is all about mapping to the underlying semantics of HTTP you'd then want to make /posts/X redirect to /posts/X/versions/U-U-I-D
Since there's nothing wrong with updating your resource under the hood (think of e.g. http://www.weather.com/weather/right-now/) posts/X would simply always redirect to the latest version.
If you don't always use the latest version by definition, then you'd probably do a PATCH with the new version id to /posts/X, or a PATCH with 'active: true' to /posts/X/version/O-L-D.