Pivotal Tracker has been the most pleasant team task management experience I've had. Have previously used JIRA, Github Issues, Lighthouse, Mantis, and even a shared Google Doc on one project (works surprisingly well for small teams/projects over a short time period).