Makes sense to me: they can't say the government has no access to their servers because, of course, the US courts could compel access to their servers. They're US companies.
But a running process or piece of hardware sitting in their DC sniffing traffic? No.
That's what I think they're saying, at any rate.
EDIT: One plausible explanation for why everyone keeps using the phrase "direct access" is because it appears in the Guardian story as the first sentence: http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/us-tech-giants-n...