The general public doesn't know how to side-load, just as they have no idea what apt-get is. Being blocked from the market is a sufficient barrier to effectively kill an app from broad distribution.
Windows never had a repository system so devs had to advertise and distribute their .exe's independently, giving the ecosystem that feel of 'open-ness'. But the second you have a semi-curated centralized repository system available like on Ubuntu or Android, the system becomes 'closed' because it effectively creates this 'barrier' you mentioned due to the new convenience. So is there no middle-ground here?