I do not believe this interpretation is correct. In a criminal proceeding in the US, a defendant--whether a citizen or not--has a right to counsel, as guaranteed by the Sixth Amendment to the US Constitution.
As this is not a criminal prosecution, the right to counsel does not necessarily apply. Under present law, border searches are quite different from normal searches, even for US citizens.