Ballistic reports showed the shells matched the shotgun, but police declined to prosecute Salinas.
Maybe I don't understand shotgun forensics very well, but as I understand the only ballistics that they could match it the gauge of the shotgun and possibly match gunpowder residue. Other than that, shotguns don't have riflings, which make them very difficult to pinpoint as a weapon.
As an example, if I were to fire 5 different shotguns of the same gauge but use the same shells and you either had the expended shell or the result of the shot (buckshot or slug), you most likely wouldn't be able to tell which rifle shot which shell.
While the jury may still have had plenty to convict on with other circumstantial evidence (motive, means, opportunity), I will say that this is a bad decision.
(I don't know if they can do that or not, just an idea.)
BTW, some shotgun barrels do have rifling for shooting unrifled slugs for deer hunting (e.g. http://www.brownells.com/items/rifled-shotgun-barrels.aspx), but I'll bet that's not the case here.