I think the sites-available is a debianism, not present on all distros. One nice thing that nginx supports is include directives with wildcards so you can e.g. have /srv/example.com/nginx.conf and /srv/api.example.com/nginx.conf and include them in the main configuration file with include /srv/*/nginx.conf.