It would make an excellent add-on feature for HN. You're right that it has been brought up before; I think there is actually a good filter extension for HN. I can't find a link now, but I'll keep trying.
There are other useful additions: There's a "thread folding" extension, so you can collapse sub-threads that are not interesting, for example.
One thing I'd like to see is something that highlights anything over 80 characters in the Title submission box. The combination of not being allowed to change the title too much, and not having any idea how many characters are in the title unless I count them, is a bit frustrating.