I'm not a Javascript expert, and I haven't used CoffeeScript before, but this block of code looks perfectly readable to me (except for that ugly mathematical equation). If this is supposed to be an example of unreadable code, then maybe it's time to learn me some Coffeescript...