Now I'm imagining an automated translation of a story from, say, the Star Trek universe to the Star Wars universe, substituting place and character names based on frequency of use in each universe.
1: Based on my own experience. I've read at least 50% of the available Star Trek books and 75% of Star Wars. I've got maybe four Star Trek books I've liked and dozens of Star Wars ones.