They could track if you reply to an ad or, if they also track your IP connections, see if you click on a link in an email containing an ad.
1. That is true of some cell-based mobile data solutions, but others use an actual IPv4/v6 address assigned to each mobile session.
2. Some popular webmail systems hide the source IP address, while others include a special header with the data.