I really don't mean to pick on you (or anyone else), but inaccurate claims about that with which you are not familiar deserve response.
"There indeed are plain old developer positions..."
Of course there are. And for everyone of those, there is someone else changing the world.
"this is exactly what you have to do in a Ph.D. program all the time"
Fair enough.
"In the corporate world, you also have to deliver, but at least what you're doing is well known to be possible."
Not my experience. "Do x, y, and z by the first of next quarter or you're out of business." You frequently don't know if what you're trying to do is possible. But you have to do it anyway. This happens all the time.
"you can work 9am-7pm at most..."
If only.
I admit that my "vacation" remark may have ruffled some feathers, and I love what I do, but it would be my dream come true to quit work and go back to a college PhD program. I know I'm not alone in this.
AFAIC, work is to make a living, education is what we live for.