In modern German, Lebensraum is still a perfectly normal word when used as "the place where animals live". But we are very cautious about our history and the history of words.

Sometimes bordering on (self-) censorship. So that caution is not necessarily a good thing.