Actually, Docker just got the "bind mounting" feature that you are requesting. If you want the long and boring details, it's in this pull request:
https://github.com/dotcloud/docker/pull/602
Dockerlite doesn't have those features, though (keep in mind that dockerlite is just a playground for funky features, nothing else!)