"What's the best way to make a web site if you're a real estate agent, or a restaurant, or a lawyer? There still don't seem to be canonical answers. "
There is a huge opportunity here not for a site builder so much as a way for those types of businesses (and other businesses) to keep their site current and fresh once it is built. None of the existing options work that well with this demographic. Either to juvenile or to many features and options and a learning curve. Fix that and the world will beat a path to your door.
Start small with this. Solve the issue of how I know what the specials are from the local sushi takeout restaurant that I visit a several times per month. Then move to other restaurants. Make it dead simple for the busy owner to get me that info. Even if it means simply shooting a picture of the special board and getting it to a single page site that you host in the cloud.