Well actually the people who created the subtitles were most likely breaking copyright law themselves if they didn't have explicit permission from the movie owners. Subtitles are themselves derived work.
Arguably, the benefit to consumers should outweigh the harm to license models, but that's not what the law says, currently.